May Mãi Thật Sự Là Được Thấy

¡Ay dios mío! Pensé que la suerte era ganar partidas… hasta que me di cuenta: el premio no son créditos, son lágrimas en silencio con auriculares. En este mundo, nadie ve tus llantos… pero tu consola sigue encendida. ¿Y tú? ¿Cuándo fue la última vez que alguien te vio llorar sin decir nada? ¡Yo también estoy aquí! Y no me rendí… pero sí lloré. Y eso fue suficiente.

誰說遊戲勝利要靠點擊『Spin』？我那台北小公寓的夜裡，咖啡涼了、耳機戴著、螢幕變暗，才發現：真正的幸運不是贏到滿分，而是當你哭的時候，沒人問『你怎麼了？』但有人默默看著。這比任何抽獎都還難得～下回你再點『Spin』時，記得：不是系統在計算你輸贏，是沉默在聽你呼吸。你有沒有想過？也許……我們都只是想被看見。

Kemenangan sejati bukan pasang jackpot—tapi pasang handphone sambil nangis sendirian di tengah malam! Aku dulu cari kemenangan pake kredit dan bonus… eh ternyata yang bener itu: saat tak ada yang lihat kamu nangis. Tapi tiba-tiba… ada yang diam-diam ngecek layarmu. Nah loh! Kapan lagi main slot? Cuman ngedum… tapi justru nangis itu yang bikin hati meleleh. Kamu pernah nangis sendirian tapi orang malah bilang “wah seru banget!”? Komen dong!

勝利はクレジットじゃなくて、見られてる瞬間なんだって… スロットで100回回しても、誰も気づかない。でも、たった一回、涙がこぼれたとき、スクリーンに反射した自分の顔を見て、「あ、俺…生きてる」って思った。カフェのコーヒーは冷めてるけど、ヘッドホンの音は温かい。今日もスピン押してみようか？ （※画像：静かな夜の部屋で涙を流す男）